Le Goncourt pour Syngué Sabour d'Atiq Rahimi

Syngué Sabour, Atiq Rahimi

La légende perse raconte que la Syngué sabour, pierre de patience, est une pierre magique : on lui raconte nos malheurs et elle les absorbe... jusqu’à éclater. Et ce jour là, on est délivré de tous nos maux. Pour l’héroïne du livre, c’est son mari qui devient, au fil des heures passées à prier à ses côtés, sa Syngué sabour.

Elle commence par lui parler pour tenter de le ramener à la vie. Puis lui reproche de la laisser seule, avec ses deux filles, au milieu d’une guerre fratricide livrée par des fous d’Allah. Et, finalement, face à cet homme sans réaction si ce n’est un petit air moqueur dans ses yeux inertes, elle ose. Tempêter contre ces « frères » qui ont disparu du jour où leur héros de guerre a pris une balle dans la nuque, contre ce mari imposé et violent, contre ce père indigne capable de donner l’une de ses filles pour honorer une dette de jeu... Comme une bouffée d’air vicié, ces confidences sont régulièrement interrompues par les sifflements de balle, les vrombissements des chars et autres bruits de bottes.

D’une plume acerbe, l’auteur, Atiq Rahimi, nous livre dans Syngué Sabour le quotidien d’une musulmane dans un pays en guerre, meurtrie par un passé d’injustices et terrorisée par un présent de violences. On le referme avec le soulagement de la délivrance, et la conscience aigue d’avoir de la chance d’être née femme dans un pays démocratique.